Friday, October 7, 2011

ศัพท์นิวเคลียร์ ฉบับชาวบ้าน

ที่หลบหลีก ไปจัดทำ ศัพท์นิวเคลียร์ ฉบับชาวบ้าน ใน Face Book นั้น พอรวบรวมได้ ก็มี

  • นิวเคลียส ที่พูด หรือ เพียร อธิบายถึง ตัวนิวเคลียส เอง และ ระดับพลังงาน และ เสถียรภาพของนิวเคลียส
  • รังสีเมตตา รังสีอำมะหิต ระเบิดสะอาด หรือ clean bomb
  • ประโยชน์ของพลังงานนิวเคลียร์
  • กัมมันตภาพ
  • กัมมันตภาพรังสี
  • decay ที่ มะไฟ ใช้คำไทยว่า แปร ทั้งที่ ราชบัณฑิตยสถาน ใช้ว่า สลายตัว
  • ครึ่งอายุ ที่ยังไม่จบความ
ที่เหลือต่อแต่นี้ไป นับว่ายุ่งยากมากมายมหาศาล เพราะล้วนแต่คำแขก ภาษาบาลีสันสกฤต กันแทบทั้งนั้น อย่างกับคำว่า สมมูลย์ หรือ คำไทยๆ ที่อยากจะเข้าใจ อย่าง ดูดกลืน ยังผล รายปี อัตรา

ไม่ยากหรอก ถ้าเรียนมา แต่ มันยุ่ง ถ้าจะใช้ภาษาไทยง่ายๆ
ไม่ยากหรอก ถ้าไม่คิดมาก แต่ถ้าไม่คิดมาก ก็อาจจะเข้าใจไปคนละทาง อย่างคำ ครึ่งอายุ นั่นปะไร ที่อาจจะทำให้ชาวบ้านถามเอาตรงๆว่า

พี่ๆ ครึ่งอายุของโคบอล ห้าปี ดังนั้นพอผ่านไป สิบปี โคบอลก็ตายหมดซิ ใช่ไหมครับ

อะไรทำนองนี้ (ยกคุณงามความดีอันนี้ให้กับพี่พูลสุขไป)

ก็ไม่แน่ใจว่า url ของ กลุ่ม ที่ทำขึ้น ที่ให้ไว้นี้ จะเข้าไปดูได้หรือไม่ ยังไงก็วางไว้แหละนี่ครับ กลุ่มศัพท์นิวเคลียร์ ฉบับชาวบ้าน ลองเข้าไปดู หาก กระเหี้ยน กระหือฮือ อยากเข้าไป ช่วย บ้าง ก็ยินดี เรียนเชิญได้เลยครับ

No comments:


View My Stats